« 所先輩 | メイン | Take a little break »
2004年12月12日
Christmas Song
クリスマスが近づき、街中でもクリスマスソングをよく耳にするようになりました。
クリスマスソングでよく耳にする曲（洋楽）と言えばやはりWhamのLast Christmas。
曲名を知らない人でも一度くらい聞いたことはあるのでは。
でも歌詞はというと実は
Last Christmas
I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year
To save me from tears
I'll give it to someone special
なんと悲しいことか。
期待感を込めているともとれるのでしょうか。
そして個人的に好きなのがChris ReaのDriving Home For Christmas
I'm driving home for Christmas
Oh, I can't wait to see those faces
I'm driving home for Christmas, yea
Well I'm moving down that line
And it's been so long
But I will be there
I sing this song
To pass the time away
Driving in my car
Driving home for Christmas
クリスマスに家へと急ぐ気持ちを軽快なリズムで歌った明るい曲です。
Chris Reaの渋い声がまた良い雰囲気。
私も今年はこの歌の通りイヴに実家に帰るので、
歌詞がとても身に染みるのですが
現実は
やっすい夜行バスですから。
ｼｸｼｸ
投稿者 Nightfly : 2004年12月12日 01:04 | Music
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL:
http://nightfly.s59.xrea.com/blog/mt-tb.cgi/56
コメント
フライさんお願いがあります･･･
出来れば日本語訳をおねがいしまｓ（ｒｙ
ごめんね英語無理なんだごめんねorz
投稿者 かがり : 2004年12月12日 08:28
別に全部理解する必要はなくて、だいたいどんな内容かが分かれば十分。
Last Christmasは、去年クリスマスの次の日に彼女にふられちゃって、今年は悲しいから誰かいい人見つけたい、という話。
Driving home for Christmasはそのまんま。
クリスマスに家で待つ家族のために車で急いでいる。
細かいところが気になるなら翻訳サイトでまとめてやっちゃえばおｋ
いや自分で訳すのが一番良いけどね。
投稿者 Nightfly : 2004年12月12日 16:37
洋楽のクリスマスソングってあんま知らないなぁ。
ラストクリマスぐらいは知ってるけど。いいよね。
やっぱいつメリだろ（結局それか
投稿者 さんぞ : 2004年12月12日 17:19
＞かがり
自分のBlogで和訳を公開、ついでにトラックバックをしちゃったりすれば
ネタもできて英語の勉強になって、一石二鳥だ！
Chris Reaの方聞いたこと無かったので探してみた。
ttp://www.swr.de/ram/swr1rp/redaktionstipp/chris_rea_bestof.ram
ベストアルバムの紹介かな？3分あたりからDriving Home For Christmasが流れます。確かに渋い…
クリスマスは恋人と過ごすだけの夜じゃないってことですね！（と言い訳してみる
投稿者 すぱ : 2004年12月13日 02:01
趣味の音楽話にこんなにレスがつくとは思ってもいませんでした。
>さんぞ
私もクリスマスソングと言われてぱっと思いつくのは数曲しかなかったり。
邦楽殆ど聴かない私だけどB'zは覚えやすい曲が多くて結構好きですよ。
カラオケで歌う訳じゃないけど、曲ってまずは覚えやすくないと心に残らないからね。
>すぱさん
フルで聴けちゃいますね。わざわざありがとうございまし。
恋人だけじゃないけど、この曲の状況って家族のところに帰る主人のことなんじゃ…。
当然奥さんがいるわけで。
投稿者 Nightfly : 2004年12月14日 01:34
アルファベットのみのコメントの投稿はSPAMと見なされます。ご了承下さい。