Night Flight

しかし欧米ではYesとNoがはっきりしており、
私達日本人の感覚は理解出来ないもののようです。
YesかNoか半分か？というような問いは通じないのでしょうね。
しかし当然の事ながら欧米人の全てが「半分」という感覚がないわけでもありません。
私の好きなBilly Joelの曲に「Shades of Grey」という曲があります。
「若い頃は白と黒がはっきりしていたが、今ではグレーばかりだ。
年を取り月日を重ねたからこそグレーが見えるようになった。」
WhiteとBlackはYesとNo（その明確さ）。
そしてGreyはその中間、半分を示しています。
長い年月を経て見えるようになったグレーへの理解。
しかし歌詞をよくよく見ると、この曲がグレーを完全に肯定しているとも思えません。

「半分」「グレー」という感覚が無かったら、きっと私も感情の表現に困ってしまうと思います。
でも白黒はっきりさせた方が良いことだって沢山あり、
それを曖昧にしているから起こるトラブルも多々思い当たります。
欧米の人達にはグレーという感覚を理解してもらいたいなぁと思う一方、
私達は白黒はっきりすべきところでもっとはっきり伝えられるようになりたいなと思うのです。